A look at why the once-vibrant Japanese game development scene is now falling behind, and whether indie games are the way forward.