I would love robust support for this without somehow needing to copy the nix provisioned files via a side channel.

I guess one of the problems is that it is not enough to copy all files from the nix store to a repository via a repository rule since nix expects these files at the root /nix path for linking etc