I don’t understand all the Xvfb/Xephyr stuff. I do simple screencasts just by enabling audio monitoring and:

ffmpeg -f sndio -i snd/0.mon -video_size 1680x1050 -framerate 30 -f x11grab -i :0.0 -c:v libx264 -qp 0 -preset ultrafast output.mkv