Trivial bypass to the lockout proposed at the end: rm .ssh/authorized_keys and create a new one.